How can I connect to a Jabber server from work/school?

You are probably behind a firewall. Try to configure the HTTP proxy settings. In the profile page, click the HTTP tab and do the setup from there. You may ask a system admin for the proxy data, and you need to know the URL of the Jabber server you are connecting to. File transfers won't work at this stage.